2011-04-27
_ Win32OLEを利用して多言語が記述された Excel ファイルを読み書きする
Web ページを多言語対応させるために，数十言語の翻訳データを Excel で渡されて，これをプロパティファイルに書き換える必要がでてきた．単純にコピペするというのは，いくらなんでも非効率すぎるので，Win32OLEを利用して Excel を読んでプロパティファイルを生成する変換ツールを作った．きっとコピペ作業ならつまらなさすぎて数日かかる作業が，変換ツールの作成数時間のみでできるんだから，やらない手はない．きっと Excel のマクロとか使えればいいんだろうけど，それよりも普段使い慣れている言語のほうが早く対応できるので，ここはやはりRubyで．
Rubyist Magazine - Win32OLE 活用法 【第 2 回】 Excelを参考に，Excelからの読み込みも問題なくできたし，ファイルへの書き出しも特に問題なくできた．ただ書き出したテキストファイルの一部が"?"になって文字化けしている．文字コードまわりというのはすぐさまピンときて，レファレンスなどを見てみると WIN32OLE.codepage を設定する必要があることがわかった．そこで，UTF-8で文字列を受け取るように以下のように記述しておくと，出力するテキストデータも正しく書きだされることが確認できた．
WIN32OLE.codepage = WIN32OLE::CP_UTF8
Excel を表計算として使っていないときは，こういう手が使いやすいのでいいけど，Excel 方眼紙とかになってたらさすがにしんどそうだな．